1
00:00:07,252 --> 00:00:09,714
MANUAL DE ENTRENAMIENTO DE OFICIALES
SECCIÓN TRES,
2
00:00:09,747 --> 00:00:13,008
Subtítulo "RECHAZO GENÉTICO
SÍNDROME, O G,R,S,":
3
00:00:13,041 --> 00:00:16,003
UN FENÓMENO RECIENTE
VINCULADO AL MERCADO NEGRO
4
00:00:16,036 --> 00:00:19,530
EN INGENIERÍA GENÉTICA
DEL ADN DE LOS FETOS HUMANOS
5
00:00:19,563 --> 00:00:22,824
RESULTANDO EN TRÁGICO
MUTACIONES IRREVERSIBLES,
6
00:00:22,857 --> 00:00:25,486
OTRO ATAQUE G,R,S
PARA TI, RAY,
7
00:00:25,519 --> 00:00:27,016
¿QUÉ TENEMOS?
8
00:00:27,049 --> 00:00:29,479
EL VIGILANTE NOCTURNO FUE
PARA HACER SUS VUELTAS,
9
00:00:29,512 --> 00:00:31,176
NUNCA REGRESÓ,
10
00:00:31,209 --> 00:00:34,470
EL SUPERVISOR SE PRESENTÓ,
ENCONTRARON EL CUERPO,,,
11
00:00:34,503 --> 00:00:36,799
ERA DEMASIADO TARDE,
12
00:00:36,832 --> 00:00:38,463
ECHEMOS UN MIRADO,
13
00:00:41,324 --> 00:00:42,788
TARDE, CAROLINA,
14
00:00:42,821 --> 00:00:44,319
DETECTIVE VENABLE,
15
00:00:44,352 --> 00:00:45,950
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTÓ MUERTO?
16
00:00:45,983 --> 00:00:48,944
A JUZGAR POR LA TEMPERATURA Y LA LIVIDEZ,
MEDIA HORA, 45 MINUTOS,
17
00:00:48,977 --> 00:00:50,342
¿CAUSA?
18
00:00:50,375 --> 00:00:51,772
TRAUMA CERVICAL,
19
00:00:51,805 --> 00:00:53,769
ALGUIEN CON MUCHA FUERZA
LE ROMPIÓ EL CUELLO,
20
00:00:53,802 --> 00:00:55,565
MARCAS DE MORDEDURAS Y GARRAS
SON POST-MORTEM,
21
00:00:55,598 --> 00:00:57,063
TEJIDO
¿Y SERIOLOGÍA?
22
00:00:57,096 --> 00:00:58,660
YA DE PRISA AL LABORATORIO,
23
00:00:58,693 --> 00:01:01,322
ERES EL MEJOR,
24
00:01:01,355 --> 00:01:04,383
ESO LE DICES A TODAS LAS CHICAS,
25
00:01:04,417 --> 00:01:06,279
SÍ, RENFRO AQUÍ,
26
00:01:06,313 --> 00:01:08,509
Está bien, espera tus 20.
27
00:01:08,542 --> 00:01:10,040
ESTAREMOS AHÍ,
28
00:01:10,073 --> 00:01:11,869
LO MIRARON,
29
00:01:18,225 --> 00:01:20,188
TAPA LAS SALIDAS,
30
00:01:29,006 --> 00:01:32,966
(gorjeo)
31
00:01:32,999 --> 00:01:34,895
(alas batiendo)
32
00:01:38,988 --> 00:01:41,017
(crujiendo)
33
00:01:41,051 --> 00:01:43,313
¡AHÍ!
34
00:02:14,058 --> 00:02:16,155
RAYO, TEN CUIDADO,
35
00:02:16,189 --> 00:02:17,786
¿VES ALGO?
36
00:02:34,123 --> 00:02:35,819
(susurro)
37
00:02:47,399 --> 00:02:48,930
¡RAYO!
38
00:02:53,188 --> 00:02:55,252
¿QUÉ ESTÁS, LOCO?
¡DÉJALO IR!
39
00:02:57,016 --> 00:02:58,379
¡RAYO!
40
00:02:59,711 --> 00:03:01,009
¡ESPERA, HOMBRE!
41
00:03:01,041 --> 00:03:02,539
¡ESPERA, RAY!
42
00:03:02,572 --> 00:03:04,535
Espera, RAY,
43
00:03:04,568 --> 00:03:06,033
Espera,
44
00:03:06,065 --> 00:03:07,597
¡DESPEDIDO DE ÉL!
45
00:03:10,824 --> 00:03:12,217
LO TENGO,
46
00:03:34,530 --> 00:03:37,412
(Control de voz)
NO HAY NADA MAL
CON TU TELEVISIÓN,
47
00:03:37,530 --> 00:03:39,830
NO INTENTE AJUSTAR
LA IMAGEN,
48
00:03:39,863 --> 00:03:43,263
AHORA ESTAMOS CONTROLANDO
LA TRANSMISIÓN,
49
00:03:43,296 --> 00:03:45,296
CONTROLAMOS LO HORIZONTAL,
50
00:03:45,330 --> 00:03:47,630
Y LA VERTICAL,
51
00:03:47,663 --> 00:03:50,130
PODEMOS INLUIRTE
CON MIL CANALES
52
00:03:50,163 --> 00:03:54,930
O AMPLIAR UNA SOLA IMAGEN
A UNA CLARIDAD CRISTALINA,,,
53
00:03:54,963 --> 00:03:56,796
Y MÁS ALLÁ,
54
00:03:56,830 --> 00:03:58,830
PODEMOS FORMAR TU VISIÓN
55
00:03:58,863 --> 00:04:02,763
A CUALQUIER COSA DE NUESTRA IMAGINACIÓN
PUEDE CONCEBIR,
56
00:04:02,796 --> 00:04:04,463
PARA LA PRÓXIMA HORA,
57
00:04:04,496 --> 00:04:08,796
NOSOTROS CONTROLAREMOS
TODO LO QUE VES Y OÍS,
58
00:04:08,796 --> 00:04:13,863
59
00:04:13,863 --> 00:04:15,730
(♪)
60
00:04:15,730 --> 00:04:20,363
61
00:04:20,363 --> 00:04:24,296
ESTÁS A PUNTO DE EXPERIMENTAR
EL ASOMBRO Y EL MISTERIO
62
00:04:24,330 --> 00:04:27,363
QUE LLEGA DESDE
LA MENTE INTERIOR MÁS PROFUNDA
63
00:04:27,396 --> 00:04:31,977
A
--LOS LÍMITES EXTERIORES,
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,667
CON CADA AVANCE CIENTÍFICO
65
00:04:40,700 --> 00:04:43,033
NOS CERCA DEL DESBLOQUEO
66
00:04:43,067 --> 00:04:46,200
LOS MISTERIOS DE LA VIDA
Y LA CREACIÓN,
67
00:04:46,233 --> 00:04:49,600
PERO QUE HEMOS GANADO
SI ESTÁ EN EL PROCESO
68
00:04:49,633 --> 00:04:51,400
¿PERDEMOS NUESTRA HUMANIDAD?
69
00:04:51,433 --> 00:04:54,000
ESTE SOSPECHOSO, DEFINITIVAMENTE
70
00:04:54,033 --> 00:04:56,500
UNO DE ESTOS GENÉTICOS
¿CASOS DE RECHAZO?
71
00:04:56,533 --> 00:04:58,000
SÍ, ELLA ES G,R,S,
72
00:04:58,033 --> 00:04:59,800
PERO BASADO EN
EL TRABAJO DE LABORATORIO
73
00:04:59,833 --> 00:05:01,600
Y LOS DIENTES
Y MARCAS DE GARRAS,
74
00:05:01,633 --> 00:05:03,500
ELLA NO PUDO TENER
SIDO EL ASESINO,
75
00:05:03,533 --> 00:05:05,000
TENIENTE O'NEILL,
76
00:05:05,033 --> 00:05:06,900
SI ELLA NO MATÓ A ESTE HOMBRE,
¿QUIÉN LO HIZO?
77
00:05:06,933 --> 00:05:08,400
ESTAMOS TRABAJANDO
SOBRE ESO,
78
00:05:08,433 --> 00:05:09,867
¿CÓMO?
79
00:05:09,900 --> 00:05:13,167
CON TUS FANCY G,R,S,
UNIDAD DE RESPUESTA
80
00:05:13,200 --> 00:05:15,700
ESO LE CUESTA A LOS CONTRIBUYENTES
MEDIO MILLÓN DE DÓLARES
81
00:05:15,733 --> 00:05:18,033
Y HASTA AHORA
¿COMPLETAMENTE INEFICAZ?
82
00:05:18,067 --> 00:05:19,967
CAPTURAMOS A OTRO
ANOCHE,
83
00:05:20,000 --> 00:05:22,300
NO ES EL RESPONSABLE
POR ESTA ATROCIDAD,
84
00:05:22,333 --> 00:05:24,200
ÉL TODAVÍA ESTÁ AHÍ AFUERA,
85
00:05:24,233 --> 00:05:25,733
LIBRE PARA MATAR OTRA VEZ,
86
00:05:25,767 --> 00:05:27,133
LA CENTRALITA
EN EL AYUNTAMIENTO
87
00:05:27,167 --> 00:05:29,000
SE INUNDA DE LLAMADAS
DE CIUDADANOS ASUSTADOS,
88
00:05:29,033 --> 00:05:30,900
LA RADIO FUNCIONA SALVAJE
CON G,R,S, HISTORIAS,
89
00:05:30,933 --> 00:05:32,367
QUIERO SABER
90
00:05:32,400 --> 00:05:36,033
¿QUÉ SE ESTÁ HACIENDO EXACTAMENTE?
PARA ABORDAR ESTA SITUACIÓN,
91
00:05:36,067 --> 00:05:38,033
VENABLE DETECTIVE
ES NUESTRO EXPERTO
92
00:05:38,067 --> 00:05:39,533
SOBRE EL TEMA,
93
00:05:39,567 --> 00:05:41,067
detective,
POR FAVOR TRAE
94
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
EL JEFE Y CONSEJERO
A LA VELOCIDAD,
95
00:05:43,833 --> 00:05:46,833
NO SOY EXPERTO, PERO LO SÉ
NO ESTAMOS EN CONTRA
96
00:05:46,867 --> 00:05:48,933
EL MISMO PROBLEMA QUE TENÍAMOS
97
00:05:48,967 --> 00:05:52,000
CUANDO ESTO COMENZÓ A APARECER
HACE UNOS 10 AÑOS,
98
00:05:52,033 --> 00:05:54,167
LABORATORIOS SUBTERRÁNEOS RESULTADOS
MEDICAMENTOS QUE ALTERAN LOS GENÉTICOS,
99
00:05:54,200 --> 00:05:56,167
Y LA MAYORÍA DEL TIEMPO FUNCIONÓ...
100
00:05:56,200 --> 00:05:59,200
NIÑOS PERFECTOS QUE CRECIERON
PARA SER ADULTOS PERFECTOS,
101
00:05:59,233 --> 00:06:01,767
PERO A VECES
RESULTÓ EN G,R,S, NIÑOS,
102
00:06:01,800 --> 00:06:04,667
PARECÍAN ATERRIZAR,
TENÍAN MAL TEMPRANO
103
00:06:04,700 --> 00:06:06,833
Y ATACARON A LA GENTE
A VECES,
104
00:06:06,867 --> 00:06:09,867
MUCHOS DE ELLOS FUERON ATRAPADOS
Y LA GENTE SE ABURRIO
105
00:06:09,900 --> 00:06:11,467
CON LA HISTORIA,
106
00:06:11,500 --> 00:06:14,600
PERO LOS QUE SOBREVIVIERON
FUE SUBTERRÁNEO
107
00:06:14,633 --> 00:06:16,933
Y CRECIERON,
108
00:06:16,967 --> 00:06:18,700
SUS HORMONAS SE ACTIVARON,
109
00:06:18,733 --> 00:06:22,200
Y PUEDES MULTIPLICAR LA AMENAZA
POR CIEN AHORA,
110
00:06:22,233 --> 00:06:24,667
TENEMOS G,R,S, ADULTOS
CORRIENDO ALREDEDOR,
111
00:06:24,700 --> 00:06:28,000
Y SON MÁS FUERTES Y RÁPIDOS
Y MÁS INTELIGENTE QUE NUNCA
112
00:06:28,033 --> 00:06:29,967
Y SE ESTÁN PONIENDO ATREVIDOS,
113
00:06:33,800 --> 00:06:36,167
REALMENTE PUSO
SUS MENTES TRANQUILAS,
114
00:06:36,200 --> 00:06:40,167
O'NEILL PUEDE CONSEGUIR A ALGUIEN MÁS
PARA CONTARLE CUENTOS DE HADAS,
115
00:06:40,200 --> 00:06:43,167
ADEMÁS, SI REALMENTE QUISIERA
PARA SACUDERLO,
116
00:06:43,200 --> 00:06:45,833
TENDRÍA
LE MOSTRÓ ESTO,
117
00:06:45,867 --> 00:06:48,400
PARECE
UN SUERO MEJORADOR,
118
00:06:48,433 --> 00:06:50,033
¿ROTAS UN LABORATORIO?
119
00:06:50,067 --> 00:06:52,367
NO, SE LO QUITÓ
LA CHICA G,R,S, DE ANOCHE,
120
00:06:52,400 --> 00:06:55,167
¿POR QUÉ CREES QUE LO TENDRÍA?
121
00:06:55,200 --> 00:06:57,167
CUANDO TODOS
Comenzó a tomar medidas enérgicas
122
00:06:57,200 --> 00:06:58,667
SOBRE INGENIERÍA GEN,
123
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
LABORATORIOS NECESARIOS
UN NUEVO MERCADO,
124
00:07:00,633 --> 00:07:02,600
ALGUIEN LOS ESCONDIO,
HACER ESTAS COSAS
125
00:07:02,633 --> 00:07:04,167
DISEÑO A MEDIDA
PARA ADULTOS--
126
00:07:04,200 --> 00:07:05,667
ponerse al día
CON LOS UNOS
127
00:07:05,700 --> 00:07:07,667
QUIÉN TENÍA VENTAJA
EN EL ÚTERO,
128
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
¿QUÉ QUIERE ALGUIEN QUE
¿YA G,R,S,QUIERES CON ELLO?
129
00:07:10,633 --> 00:07:13,167
EN TEORÍA FUNCIONA COMO
UN REFUERZO PARA ELLOS,
130
00:07:13,200 --> 00:07:15,167
SUS SISTEMAS SON
YA ALTERADO,
131
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
EL SUERO SIMPLEMENTE AUMENTA
LOS EFECTOS,
132
00:07:17,233 --> 00:07:20,167
LO QUE HEMOS PROBADO PUEDE SER
CONTRARESTADO HASTA 72 HORAS
133
00:07:20,200 --> 00:07:22,433
SIEMPRE QUE EL IMPORTE TOTAL
LA INGESTIÓN ES MÍNIMA,
134
00:07:22,467 --> 00:07:25,433
SE VINCULA CON EL
CADENA MITOCONDRIAL,
135
00:07:25,467 --> 00:07:27,933
Y LOS HACE
¿PERMANENTEMENTE MÁS MUTADO?
136
00:07:27,967 --> 00:07:29,767
QUIZÁS LE GUSTE SER
QUE SON,
137
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
SÉ TODO LO QUE PUEDES SER,
138
00:07:34,967 --> 00:07:36,433
SÍ, CORRECTO,
139
00:07:36,467 --> 00:07:39,167
QUIERES HABLAR DE
¿DERECHOS CIVILES?
140
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
TOMALO CON
EL TRIBUNAL SUPREMO,
141
00:07:41,533 --> 00:07:43,033
¿Tú
¿CREES ESTO?
142
00:07:43,067 --> 00:07:44,700
ALGÚN ABOGADO
QUIERE HABLAR
143
00:07:44,733 --> 00:07:46,567
A ESA G,R,S, NIÑA
ANTES DE HACERLO,
144
00:07:46,600 --> 00:07:49,933
QUIZÁS SABE LO QUE PASA
A ELLOS DESPUÉS DE INTERROGARNOS,
145
00:07:49,967 --> 00:07:51,833
NO, EL LO SABE
PUEDE OBTENER PUBLICIDAD
146
00:07:51,867 --> 00:07:53,667
POR PROBAR
PARA DEFENDER A UN MONSTRUO,
147
00:07:53,700 --> 00:07:55,433
Acabo de llegar aquí
PARA DECIRTE
148
00:07:55,467 --> 00:07:56,900
QUE TIENES
VISITANTES,
149
00:07:56,933 --> 00:07:59,167
Oye, papá,
150
00:07:59,200 --> 00:08:00,833
¡Oye, amigo!
151
00:08:00,867 --> 00:08:02,767
ESTO ES UNA SORPRESA,
152
00:08:02,800 --> 00:08:04,433
Eh, eso
NO DEBE SER,
153
00:08:04,467 --> 00:08:06,567
SE SUPONE QUE USTED
PARA LLEVAR A JESSE
154
00:08:06,600 --> 00:08:08,167
A SU BÉISBOL
PRÁCTICA
155
00:08:08,200 --> 00:08:09,667
MIENTRAS VISITO
MI MADRE,
156
00:08:09,700 --> 00:08:11,167
Oh, lo siento, cariño.
157
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE,
158
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
¿OTRA VEZ?
159
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Oye, JESS,
¿POR QUÉ NO BAJAS?
160
00:08:18,533 --> 00:08:21,167
A LA NEVERA DEL CUADRADO,
¿CONSEGUIR UN REFRESCO?
161
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Está bien,
162
00:08:22,733 --> 00:08:25,667
Y UNO PARA
TU VIEJO TAMBIÉN,
163
00:08:25,700 --> 00:08:27,167
MIRA, MIRA,
164
00:08:27,200 --> 00:08:29,167
SÉ QUE ESTO ES
MI CULPA,
165
00:08:29,200 --> 00:08:30,933
PERO ESTO ES
UN MUY MAL MOMENTO,
166
00:08:30,967 --> 00:08:33,500
ESTAMOS RECIBIENDO MUCHO CALOR
DESDE EL CENTRO EN ESTE CASO,
167
00:08:33,533 --> 00:08:35,633
ESTÁ BIEN... ESTÁ TODO BIEN.
168
00:08:35,667 --> 00:08:38,167
SOLO LLEGARÉ A CASA DE MI MAMÁ
UN POCO TARDE,
169
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
JESSE ERA REALMENTE
CONTANDO CONTIGO,
170
00:08:42,433 --> 00:08:43,867
Lo sé, lo sé,
171
00:08:43,900 --> 00:08:46,167
YO LO COMPENSARÉ CON ÉL,
172
00:08:46,200 --> 00:08:49,033
RAY, ELLOS SON
LISTO PARA TI,
173
00:08:49,067 --> 00:08:51,333
Y TÚ TAMBIÉN,
174
00:08:51,367 --> 00:08:52,967
SEGURO,
175
00:08:55,100 --> 00:08:56,900
DEJA SUS MANOS LIBRES,
176
00:08:56,933 --> 00:08:59,167
YO ASUMIRÁ LA RESPONSABILIDAD,
177
00:09:08,533 --> 00:09:10,667
ESO FUE VALIENTE,
178
00:09:10,700 --> 00:09:12,667
EN REALIDAD NO,
179
00:09:12,700 --> 00:09:16,033
AMBOS LOS CONOCEMOS
LOS SUJECIONES PARA LAS PIERNAS ESTÁN CABLEADOS,
180
00:09:16,067 --> 00:09:18,933
PRUEBAS CUALQUIER COSA,
Acabo de presionar ese botón.
181
00:09:18,967 --> 00:09:21,333
¿110 VOLTIOS?
Apenas lo sentiría,
182
00:09:21,367 --> 00:09:23,633
Entonces soy más estúpido.
QUE VALIENTE,
183
00:09:27,200 --> 00:09:28,867
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
184
00:09:28,900 --> 00:09:32,167
DEBES PENSAR
YO SOY
--ESTÚPIDO,
DETECTIVE,
185
00:09:32,200 --> 00:09:34,600
NO TE IMPORTA
CUAL ES MI NOMBRE,
186
00:09:34,633 --> 00:09:36,033
TIENES RAZON,
187
00:09:36,067 --> 00:09:38,000
ESTOY MAS INTERESADO
EN TU EDAD, DONDE VIVES--
188
00:09:38,033 --> 00:09:39,333
MELANIE,
189
00:09:39,367 --> 00:09:43,100
ME LLAMARON POR MI ABUELA,
PERO ERA BAJITA,
190
00:09:43,133 --> 00:09:45,933
MIS PADRES ME QUERÍAN
PARA SER ALTO,
191
00:09:45,967 --> 00:09:49,100
AQUÍ ESTOY, 5 PIES 7,
192
00:09:49,133 --> 00:09:51,933
SU ORGULLO Y ALEGRÍA,
193
00:09:53,700 --> 00:09:56,167
VIVES CON TUS PADRES,
¿MELANIE?
194
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
SOLO QUIERES
PARA ESCUCHARME HABLAR,
195
00:09:58,733 --> 00:10:02,667
MÍRAME MOVERME,
196
00:10:02,700 --> 00:10:04,667
DENTRO DE MI CABEZA,,,
197
00:10:06,733 --> 00:10:08,800
NO ME ESTÁS PROBANDO
198
00:10:08,833 --> 00:10:10,700
TE ESTÁS PROBANDO,
199
00:10:10,733 --> 00:10:13,167
PERSPECTIVA,
200
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
ESO NO ESTA EN LA LISTA
EN G,R,S, ESTUDIOS,
201
00:10:15,633 --> 00:10:17,167
No me halagues,
202
00:10:17,200 --> 00:10:19,633
¿CREES QUE SOMOS LOS ENFERMOS?
203
00:10:19,667 --> 00:10:22,333
PERO EN LA NATURALEZA
MÁS FUERTE Y RÁPIDO
204
00:10:22,367 --> 00:10:24,567
IGUAL A SUPERIORIDAD,
205
00:10:27,167 --> 00:10:30,941
ALGO MAS QUE QUIERAS PREGUNTAR
¿ANTES DE QUE ME EXTERMINEN?
206
00:10:30,975 --> 00:10:32,975
ESO NO TIENE QUE SUCEDER,
207
00:10:35,117 --> 00:10:36,584
QUIERES SABER
208
00:10:36,617 --> 00:10:38,750
LA VERDADERA DIFERENCIA
¿ENTRE NOSOTROS, DETECTIVE?
209
00:10:40,717 --> 00:10:43,350
VIVES CON MIEDO,
210
00:10:43,384 --> 00:10:47,417
NO LES DARÉ
LA SATISFACCIÓN,
211
00:11:00,250 --> 00:11:02,817
ESOS G,R,S, FREAKS
ESTÁS LOCO, LO SABES,
212
00:11:02,850 --> 00:11:07,084
PROBABLEMENTE A SU MANERA
DE VERIFICAR
EN SUS PROPIOS TÉRMINOS,
213
00:11:07,117 --> 00:11:08,517
NO,
ELLA ESTABA JUGANDO CONMIGO,
214
00:11:08,550 --> 00:11:11,750
FUE SU MANERA DE DECIRME
QUE NUNCA PODEMOS DETENERLOS,
215
00:11:11,784 --> 00:11:13,684
NUNCA PUEDO ANTICIPAR
SUS MOVIMIENTOS,
216
00:11:13,717 --> 00:11:16,084
MI VIEJO ERA
EN LA FUERZA 33 AÑOS,
217
00:11:16,117 --> 00:11:18,084
SEGURO QUE NO LO ES
EL MISMO MUNDO MAS,
218
00:11:18,117 --> 00:11:20,050
TODO LO QUE TENÍA
TRATAR CON ERA
219
00:11:20,084 --> 00:11:22,417
PANDILLAS, COCAÍNA CRACK
Y ACCIÓN AFIRMATIVA,
220
00:11:22,450 --> 00:11:24,717
AHORA TENEMOS CHICOS BRILLANTES
COMO O'NEILL
221
00:11:24,750 --> 00:11:26,550
HACIENDO TENIENTE
A LOS 23,
222
00:11:26,584 --> 00:11:29,284
NO ME DIGAS QUE NO LO ES
UNO DE ESOS BIO-MOCOSOS,
223
00:11:29,317 --> 00:11:31,817
POR OTRO LADO
TENEMOS LOS G,R,S, FREAKS
224
00:11:31,850 --> 00:11:33,750
TRATANDO DE HACER TONTOS
FUERA DE NOSOTROS,
225
00:11:33,784 --> 00:11:35,250
QUIZÁS VALE LA PENA EL RIESGO
226
00:11:35,284 --> 00:11:37,017
TENER UN HIJO MEJOR
QUE EL RESTO,
227
00:11:37,050 --> 00:11:38,750
SEGURO QUE NO LO HAY
MUCHO LUGAR
228
00:11:38,784 --> 00:11:41,584
PARA NOSOTROS SIMPLEMENTE VIEJO
HUMANOS DE CRECIMIENTO YA,
229
00:11:41,617 --> 00:11:44,284
QUIZÁS DEBERÍAMOS
PARA PROBAR EL JUGO
230
00:11:44,317 --> 00:11:46,184
ESE RAYO TIENE
FUERA DE ESE MONSTRUO,
231
00:11:46,217 --> 00:11:48,150
TODOS HAREMOS ESCUDO DE ORO,
232
00:11:48,184 --> 00:11:50,417
No,
233
00:11:50,450 --> 00:11:53,484
POR LOS VIEJOS, TONTOS Y LENTOS,
234
00:11:53,517 --> 00:11:55,684
SALUD,
235
00:12:26,422 --> 00:12:27,756
NO,
236
00:12:42,756 --> 00:12:44,789
LO SIENTO, HOMBRE,
237
00:13:10,522 --> 00:13:12,656
PERDÓN POR TU AMIGO,
238
00:13:12,689 --> 00:13:15,289
ME ASEGURÉ DE QUE MURIERA RÁPIDO,
239
00:13:15,322 --> 00:13:17,189
¡BASTARDO!
240
00:13:19,222 --> 00:13:20,689
NO,
241
00:13:20,722 --> 00:13:23,922
ESTOY ORGULLOSO DE DECIR QUE SOY UN VENABLE
De principio a fin,
242
00:13:28,189 --> 00:13:29,856
¿DYLAN?
243
00:13:31,389 --> 00:13:33,822
VAS A
HAY QUE HACERLO MEJOR
244
00:13:33,856 --> 00:13:36,622
SI QUIERES
PARA ATRAPARME,,,PAPA,
245
00:14:05,522 --> 00:14:07,022
(golpeando)
246
00:14:07,056 --> 00:14:08,622
¿RAYO?
247
00:14:08,656 --> 00:14:10,989
¿Vienes?
¿A LA CAMA?
248
00:14:11,022 --> 00:14:12,522
SON CASI LAS 3:00,
249
00:14:12,556 --> 00:14:14,489
ESTOY TERMINANDO
ALGUNOS CASOS FUNCIONAN,
250
00:14:14,522 --> 00:14:16,056
YO ESTARÉ ALLÍ,
251
00:14:24,056 --> 00:14:25,489
SU NOMBRE ES
DYLAN,
252
00:14:25,522 --> 00:14:27,189
ÉL ERA
TRAIDO A TI
253
00:14:27,222 --> 00:14:29,456
HACE 10 AÑOS,,,
¿JULIO?
254
00:14:29,489 --> 00:14:30,956
YO LO RECUERDO,
255
00:14:30,989 --> 00:14:33,656
QUIZÁS LO RECUERDES
LO QUE PROMETISTE--
256
00:14:33,689 --> 00:14:36,489
QUE ESTARÍA A SALVO,
QUE TE CUIDARAS DE ÉL,
257
00:14:36,522 --> 00:14:38,322
¿MANTENERLO FUERA DE PROBLEMAS?
258
00:14:38,356 --> 00:14:41,156
Y PROMETISTE NUNCA SER
EN CONTACTO CONMIGO
259
00:14:41,189 --> 00:14:43,156
O ESTA ORGANIZACIÓN OTRA VEZ,
260
00:14:43,189 --> 00:14:44,656
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
261
00:14:44,689 --> 00:14:46,989
MIRA, SEÑOR ACOSTA,
Me nivelaré contigo,
262
00:14:47,022 --> 00:14:49,656
CREO QUE DYLAN ESTÁ EN
PROBLEMA GRAVE
263
00:14:49,689 --> 00:14:52,222
Y QUIERO SABER
DONDE HA ESTADO,
264
00:14:52,256 --> 00:14:54,389
LO QUE HA SIDO
HACIENDO,
265
00:14:54,422 --> 00:14:56,389
¿DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS?
266
00:14:56,422 --> 00:15:00,089
DEBES TENER ALGUNOS REGISTROS,
267
00:15:00,122 --> 00:15:01,922
DEBES LLEVAR A LOS NIÑOS
EN ALGÚN LUGAR,
268
00:15:01,956 --> 00:15:05,522
AHORA, MIRA--
LLEGÓ AQUÍ HACE MUCHO TIEMPO,
269
00:15:05,556 --> 00:15:08,456
PAGÓ 40.000 EN EFECTIVO,
SIN PREGUNTAS,
270
00:15:08,489 --> 00:15:10,156
LES PREGUNTO YA,
271
00:15:10,189 --> 00:15:12,156
ES UN POCO TARDE PARA ESO,
272
00:15:12,189 --> 00:15:15,189
QUITAMOS UN PROBLEMA DE TUS MANOS
Y REANUDAS TU VIDA,
273
00:15:15,222 --> 00:15:18,356
QUIZÁS TÚ Y TU ESPOSA
TENÍA UNA AGRADABLE FANTASÍA
274
00:15:18,389 --> 00:15:20,689
SOBRE HACER LO MEJOR
PARA TU HIJO,
275
00:15:20,722 --> 00:15:23,156
QUIZÁS TE AYUDÓ A DORMIR
POR LA NOCHE,
276
00:15:23,189 --> 00:15:26,056
PERO ¿DE VERDAD PIENSAS?
POR ESE TIPO DE DINERO
277
00:15:26,089 --> 00:15:28,689
TOMARÍAMOS
¿UN INTERÉS PARA TODA LA VIDA?
278
00:15:32,022 --> 00:15:34,822
LA VERDAD ES,
LOS ENVIAMOS A CAMPOS DE TRABAJO
279
00:15:34,856 --> 00:15:36,389
FUERA DEL PAÍS,
280
00:15:36,422 --> 00:15:39,789
QUE PASA DESPUES DE ESO
NO TENGO NI PISTA,
281
00:15:39,822 --> 00:15:43,189
ESTO NO ES GUARDERÍA,
282
00:15:43,222 --> 00:15:45,922
TIENES UNA QUEJA
SOBRE EL SERVICIO,
283
00:15:45,956 --> 00:15:48,189
LLAMA A LA POLICÍA,
284
00:15:50,822 --> 00:15:52,489
(mujer)
¡VAMOS NIÑOS!
285
00:15:52,522 --> 00:15:54,189
NOS VEMOS CHICOS,
286
00:15:55,689 --> 00:15:57,156
ADIOS, JESS,
287
00:15:57,189 --> 00:15:58,689
Nos vemos,
288
00:16:00,489 --> 00:16:02,222
(auto alejándose)
289
00:16:03,789 --> 00:16:05,489
Hola,
290
00:16:05,522 --> 00:16:07,089
ESTABA MIRANDO
TU JUEGAS,
291
00:16:07,122 --> 00:16:09,656
MANTIENES EL BATE MUY BAJO,
292
00:16:12,456 --> 00:16:14,256
MI PADRE ME ENSEÑÓ,
293
00:16:20,522 --> 00:16:24,422
NO PENSABAS QUE ALGUIEN COMO YO
TENÍA UN PADRE,
294
00:16:27,422 --> 00:16:29,189
Apuesto a tu papá
TE LLEVA LUGARES,
295
00:16:29,222 --> 00:16:31,589
LANZA UNA PELOTA
ALREDEDOR DE TI,
296
00:16:31,622 --> 00:16:33,456
¿NO ES ÉL?
297
00:16:36,422 --> 00:16:38,556
¿A DÓNDE TE LLEVA?
298
00:16:38,589 --> 00:16:41,056
¿DÓNDE?
299
00:16:41,089 --> 00:16:43,922
DE LA ABUELA,,,LA PLAYA,
300
00:16:43,956 --> 00:16:46,956
¿DÓNDE MÁS?
301
00:16:49,189 --> 00:16:50,489
PIZZA,
302
00:16:50,522 --> 00:16:52,822
PIZZA,
303
00:16:52,856 --> 00:16:55,022
MUY BONITA VIDA TIENES,
304
00:17:12,589 --> 00:17:15,089
JESSE, cariño,
305
00:17:15,122 --> 00:17:16,656
MAMA ESTÁ AQUÍ,
306
00:17:16,689 --> 00:17:20,222
TODO ES
VA A ESTAR BIEN AHORA,
307
00:17:20,256 --> 00:17:24,056
AQUÍ NADIE PUEDE HACERTE DAÑO,
308
00:17:24,089 --> 00:17:26,589
¿ESTÁ BIEN, CARIÑO?
309
00:17:26,622 --> 00:17:29,389
SHH, ESTÁ BIEN,
310
00:17:29,422 --> 00:17:32,189
Así que simplemente entró
¿LA PUERTA PRINCIPAL?
311
00:17:33,689 --> 00:17:35,156
SÍ,
312
00:17:35,189 --> 00:17:36,689
UNOS CINCO MINUTOS
313
00:17:36,722 --> 00:17:39,156
DESPUES DE SALIR
EL TELÉFONO CONTIGO,
314
00:17:39,189 --> 00:17:41,156
¿QUÉ DIJO?
315
00:17:41,189 --> 00:17:44,656
QUE UNA PERSONA G,R,S
LO LLEVÓ,
316
00:17:44,689 --> 00:17:49,056
ENTONCES SIMPLEMENTE TIRO LOS BRAZOS
A MI ALREDEDOR Y LLORÓ,
317
00:17:49,089 --> 00:17:51,322
BIEN, ¿ESTÁ BIEN?
318
00:17:51,356 --> 00:17:52,856
¿ESTÁ BIEN?
319
00:17:52,889 --> 00:17:55,589
NO, POR CLARO
NO ESTÁ BIEN
320
00:17:55,622 --> 00:17:57,689
¿NO LO VISTO?
¿AHÍ?
321
00:17:57,722 --> 00:17:59,822
ESTA MUERTO DE MUERTE DE MIEDO,
¡ESTÁ TRAUMATIZADO!
322
00:17:59,856 --> 00:18:01,856
MUY BIEN,
SOLO CALMA,
323
00:18:01,889 --> 00:18:04,256
NO ME DIGAS
¡PARA CALMARSE!
324
00:18:04,289 --> 00:18:06,656
ALGO ES
SIGUE AQUÍ,
325
00:18:06,689 --> 00:18:09,022
ALGO QUE NO ERES
HABLANDOME DE,
326
00:18:09,056 --> 00:18:11,522
¿Qué pasa, Ray?
327
00:18:11,556 --> 00:18:15,389
¿POR QUÉ UNA DE ESAS PERSONAS
¿ESCOGER A NUESTRO HIJO?
328
00:18:16,889 --> 00:18:20,156
ES UNO DE TUS
CASOS, ¿NO?
329
00:18:26,922 --> 00:18:28,422
SENTATE,
330
00:18:41,022 --> 00:18:42,522
ES DYLAN,
331
00:18:42,556 --> 00:18:44,522
¿DYLAN?
332
00:18:46,956 --> 00:18:48,922
ME SALTO EN EL LUGAR
333
00:18:48,956 --> 00:18:50,989
DONDE CAROLYN FLEURY
FUE ASESINADO,
334
00:18:52,889 --> 00:18:55,989
ÉL LA MATÓ,
Y ESPERÓ A QUE APAREZCA,
335
00:18:58,389 --> 00:19:02,089
Y CREO QUE LO HIZO
SÓLO PARA LLEGAR A MÍ,
336
00:19:02,122 --> 00:19:04,256
Y AHORA... JESSE,
337
00:19:10,222 --> 00:19:14,656
LLEGO TARDE A RECOGERLO
PORQUE ESTABAS DEMASIADO OCUPADO
338
00:19:14,689 --> 00:19:16,422
Y TU
NI ME DIJERON
339
00:19:16,456 --> 00:19:17,922
¿ERA SOBRE DYLAN?
340
00:19:17,956 --> 00:19:21,389
¿CÓMO PODRÍAS MANTENER
¿ALGO ASI DE MI PARTE?
341
00:19:21,422 --> 00:19:22,889
¡PODRÍAS HABER MATADO A NUESTRO HIJO!
342
00:19:22,922 --> 00:19:25,522
DYLAN TAMBIÉN ES NUESTRO HIJO,
343
00:19:30,189 --> 00:19:32,722
BIEN, ¿QUÉ VAMOS A HACER?
344
00:19:32,756 --> 00:19:34,556
YO ME TRATARÉ CON ESO,
¿CÓMO?
345
00:19:34,589 --> 00:19:36,256
NO LO SE AÚN,
346
00:19:36,289 --> 00:19:38,756
BUENO Y SI VIENE
¿DESPUÉS DE JESÉ?
347
00:19:38,789 --> 00:19:40,622
RAY, TENEMOS QUE DECIRLE A ALGUIEN,
348
00:19:40,656 --> 00:19:42,189
¡NO!
349
00:19:44,822 --> 00:19:46,722
(apertura de puerta)
350
00:19:49,689 --> 00:19:51,289
Oye, JESS,
351
00:19:51,322 --> 00:19:54,589
ME DIJO QUE TE DIJERA
ALGO,
352
00:19:58,456 --> 00:20:01,022
EL HOGAR ES DONDE ESTÁ EL CORAZÓN,
353
00:20:46,976 --> 00:20:49,443
(Dylan)
VAS A
TENGO QUE HACERLO MEJOR,,,
354
00:20:49,476 --> 00:20:51,410
(G,R,S, niña)
VIVES CON MIEDO,
355
00:20:51,443 --> 00:20:53,410
,,,SI QUIERES
PARA ATRAPARME, PAPÁ,
356
00:20:53,443 --> 00:20:54,910
MÁS FUERTE
Y MÁS RÁPIDO
357
00:20:54,943 --> 00:20:56,443
PAPÁ,,,
358
00:20:56,476 --> 00:20:58,576
MÁS FUERTE Y RÁPIDO
IGUAL A SUPERIORIDAD,
359
00:20:58,610 --> 00:21:00,076
VIVIR CON MIEDO,,,
360
00:21:00,110 --> 00:21:02,043
VIVIR CON MIEDO,,,
361
00:22:14,910 --> 00:22:16,976
(el teléfono suena fuerte)
362
00:22:22,443 --> 00:22:25,443
(sonidos de fondo amplificados)
363
00:22:33,976 --> 00:22:36,410
CARIÑO, SI TÚ
NO PUEDO CONSEGUIR UNA NIñera,
364
00:22:36,443 --> 00:22:39,410
TU MAMA Y YO
CUIDARÁ AL BEBÉ,
365
00:22:39,443 --> 00:22:41,010
QUE LA PASES BIEN,
366
00:22:41,043 --> 00:22:42,443
(tiza chirriando)
367
00:23:09,043 --> 00:23:10,776
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO, RAY,
368
00:23:10,810 --> 00:23:12,643
COMPROBANDO
¿EN EL CONSERJERO?
369
00:23:15,976 --> 00:23:18,176
Se me cayó el bolígrafo,
370
00:23:19,343 --> 00:23:21,743
¿ RECUPERASTE LOS RESULTADOS?
371
00:23:21,776 --> 00:23:24,743
Esos hisopos de ADN de
¿EL ESTACIONAMIENTO?
372
00:23:24,776 --> 00:23:27,710
NO,
TODAVÍA ESTÁN TRABAJANDO EN ELLOS,
373
00:23:27,743 --> 00:23:29,976
Acabo de colgar el teléfono
CON EL LABORATORIO,
374
00:23:36,010 --> 00:23:37,643
¡YO!
375
00:23:37,676 --> 00:23:39,443
TIERRA A RAYO,
376
00:23:39,476 --> 00:23:41,676
¿ESTÁS BIEN?
377
00:23:41,710 --> 00:23:43,176
SÍ, SÍ,
378
00:23:43,210 --> 00:23:45,910
¿ESTÁ LA ILUMINACIÓN AQUÍ?
¿DIFERENTE HOY?
379
00:23:45,943 --> 00:23:48,076
PARECE
LO MISMO DE VIEJO
380
00:23:48,110 --> 00:23:50,676
FUNERARIA
ATMÓSFERA PARA MÍ,
381
00:23:50,710 --> 00:23:52,210
¿QUÉ?
382
00:24:18,343 --> 00:24:19,910
HE SIDO
PENSANDO EN
383
00:24:19,943 --> 00:24:21,943
POR QUÉ NO PODEMOS
FIJE A ESTE TIPO,
384
00:24:21,976 --> 00:24:24,410
RECORDÉ LO QUE
CAROLINA DIJO
ACERCA DE G,R,S,,
385
00:24:24,443 --> 00:24:25,910
ACERCA DE MEJORADO
CAPACIDADES,
386
00:24:25,943 --> 00:24:28,410
¿Y SI PUEDEN VER?
¿COSAS QUE NO PODEMOS?
387
00:24:28,443 --> 00:24:30,910
¿CÓMO QUÉ?
COMO SENDEROS,
388
00:24:30,943 --> 00:24:33,743
RAYO,
ESTA ES UNA CIUDAD AQUÍ,
389
00:24:33,776 --> 00:24:36,210
LOS ÚNICOS SENDEROS SON
EN EL PARQUE,
390
00:24:36,243 --> 00:24:39,010
QUIERO ALGO QUE MUESTRA
DONDE HA ESTADO UNA PERSONA,
391
00:24:39,043 --> 00:24:40,576
¿TE GUSTA LAS HUELLAS?
392
00:24:40,610 --> 00:24:42,110
NO, COMO EL CALOR
O ENERGÍA,
393
00:24:42,143 --> 00:24:45,110
ALGO ÚNICO
QUE SE DESPAGAN,
394
00:24:45,143 --> 00:24:48,843
SE NECESITA OTRO COMO ELLOS
PARA VERLO Y SEGUIRLO,
395
00:24:48,876 --> 00:24:50,810
ASI QUE TOMARIA G,R,S,
PARA ENCONTRAR EL G,R,S,
396
00:24:50,843 --> 00:24:52,443
EXACTAMENTE,
397
00:24:52,476 --> 00:24:55,310
NO, ESO PARECE
MUY EXTRAÑO PARA MI,
398
00:24:55,343 --> 00:24:56,943
¡HAY UNA BASE CIENTÍFICA!
399
00:24:56,976 --> 00:24:58,910
ya sabes
¿CÓMO CAZAN LOS TIBURONES?
400
00:24:58,943 --> 00:25:00,210
NO,
401
00:25:00,243 --> 00:25:02,243
PUEDEN DETECTAR
UN CAMPO ELECTROMAGNÉTICO
402
00:25:02,276 --> 00:25:03,776
SALIENDO DE OTRO ANIMAL,
403
00:25:03,810 --> 00:25:05,410
SE DESPARDE
UNA VIBRA DE MIEDO
404
00:25:05,443 --> 00:25:06,943
Y SE BLOQUEAN
EN ELLA,
405
00:25:06,976 --> 00:25:08,443
O sabuesos--
406
00:25:08,476 --> 00:25:11,143
LAS FEROMONAS DE QUIEN
DESPUÉS DE APARECER COMO MAPAS,
407
00:25:11,176 --> 00:25:13,910
FEROMONAS... ¿QUÉ ERES?
¿CONVERTIRSE EN EL SEÑOR MAGO?
408
00:25:13,943 --> 00:25:16,043
CREO QUE HE ENCONTRADO ALGO AQUÍ,
409
00:25:16,076 --> 00:25:19,843
INCLUSO SI TIENES RAZÓN,
¿QUÉ TIENE QUE VER CON NOSOTROS?
410
00:25:19,876 --> 00:25:22,410
ESTAMOS BUSCANDO
UN LOCO, NO UN TIBURÓN,
411
00:25:22,443 --> 00:25:23,910
SEGÚN
TU TEORÍA,
412
00:25:23,943 --> 00:25:25,976
¿NO TARDARÍA
UNO DE ELLOS
413
00:25:26,010 --> 00:25:27,943
PARA ENCONTRAR UNO DE ELLOS,
414
00:25:27,976 --> 00:25:30,743
PARA PODER VER
¿ESTA COSA DEL SENDERO?
415
00:25:30,776 --> 00:25:34,076
LA ÚLTIMA VEZ QUE MIRÉ, HABÍA
NO HAY FANÁTICOS EN LA FUERZA,
416
00:25:34,110 --> 00:25:37,576
AUNQUE SULLIVAN TIENE
MUCHO PELO EN LA ESPALDA,
417
00:25:40,443 --> 00:25:42,534
BUEN PASO, RESBALADO,
418
00:25:42,567 --> 00:25:43,834
NO PUEDO TOMARTE
EN CUALQUIER LUGAR,
419
00:25:58,734 --> 00:26:00,234
¡RAYO!
420
00:26:03,667 --> 00:26:05,134
¡DYLAN!
421
00:26:05,167 --> 00:26:06,934
¡DYLAN, PARA!
422
00:26:37,367 --> 00:26:38,867
¿DYLAN?
423
00:26:38,901 --> 00:26:40,367
Hola papi,
424
00:26:40,401 --> 00:26:42,034
¿DÓNDE ESTÁS?
425
00:26:42,067 --> 00:26:43,667
¡VEN A TENERME!
426
00:26:43,701 --> 00:26:44,867
¡DYLAN!
427
00:26:44,901 --> 00:26:46,201
¡DYLAN, PARA!
428
00:26:46,234 --> 00:26:47,801
¡DYLAN!
429
00:27:27,834 --> 00:27:30,467
¡JA JA!
¡TE ESTÁS CERCA!
430
00:27:32,001 --> 00:27:33,801
PERO NO LO SUFICIENTE CERCA,
431
00:28:27,058 --> 00:28:30,158
QUIERES TENERLO FUERA
CONMIGO, BIEN,
432
00:28:30,191 --> 00:28:32,024
PERO AQUÍ NO,
433
00:28:32,058 --> 00:28:34,358
NO EN ESTA CASA,
434
00:28:42,258 --> 00:28:43,758
RAYO,
435
00:28:43,791 --> 00:28:45,424
ANTES DE DECIR
CUALQUIER COSA,
436
00:28:45,458 --> 00:28:46,991
PUEDO EXPLICAR,
437
00:28:47,024 --> 00:28:50,391
TU CARA,,,
TUS MANOS,
438
00:28:50,424 --> 00:28:52,258
QUE EN EL NOMBRE DE DIOS
¿HAS HECHO?
439
00:28:52,291 --> 00:28:53,958
TOMÉ ALGUNOS
MEJORAMIENTO GENÉTICO,
440
00:28:53,991 --> 00:28:55,458
¿QUÉ TIPO DE
¿MEJORA GENÉTICA?
441
00:28:55,491 --> 00:28:58,258
ALGO QUE ME AYUDE A HACER
LO QUE TENGO QUE HACER,
442
00:28:58,291 --> 00:29:01,224
EL MISMO VENENO QUE ME PONIERON
¿CUANDO ESTABA EMBARAZADA?
443
00:29:01,258 --> 00:29:04,558
NO, AHORA HACEN ALGO
QUE FUNCIONA EN UN ADULTO,
444
00:29:04,591 --> 00:29:07,091
NO PUEDES HABLAR EN SERIO
445
00:29:07,124 --> 00:29:08,858
MIRA LO QUE LE HIZO A DYLAN,
446
00:29:08,891 --> 00:29:11,491
¡ES LA ÚNICA MANERA DE DETENERLO!
447
00:29:11,524 --> 00:29:13,791
ÉL QUIERE HACERNOS DAÑO,
¿NO PUEDES VER ESO?
448
00:29:13,824 --> 00:29:17,124
QUIERO QUE LLEVES A JESSE
A LA CASA DE TU MADRE
449
00:29:17,158 --> 00:29:18,958
Y DÉJAME
MANEJA ESTO,
450
00:29:18,991 --> 00:29:20,758
ESCÚCHAME,
ESCÚCHAME,
451
00:29:20,791 --> 00:29:23,758
YO TENGO EL CONTROL
Y EL PROCESO ES REVERSIBLE,
452
00:29:23,791 --> 00:29:27,091
ME ALTERARÉ SUFICIENTE
PARA ATRAPARLO Y HACERLO PARAR
453
00:29:27,124 --> 00:29:29,724
Y ENTONCES LO PROMETO
IRÉ A UNA CLÍNICA
454
00:29:29,758 --> 00:29:32,791
Y RECIBIR TRATAMIENTO
Y TODO VOLVERÁ A
455
00:29:32,824 --> 00:29:34,758
EL CAMINO
DEBE SER,
456
00:29:34,791 --> 00:29:38,224
LAS COSAS NUNCA HAN SIDO
COMO DEBEN SER,
457
00:29:40,091 --> 00:29:42,424
NO DESDE QUE HICIMOS
ESE HORRIBLE ERROR,
458
00:29:42,458 --> 00:29:45,258
¿TENEMOS QUE PAGAR POR ESO?
¿TODAS NUESTRAS VIDAS?
459
00:29:45,291 --> 00:29:46,916
QUERÍAMOS LO MEJOR,
460
00:29:46,950 --> 00:29:49,583
NO, FUE MIEDO
461
00:29:49,616 --> 00:29:51,383
QUE EL NO SERÍA
PERFECTO,
462
00:29:51,416 --> 00:29:54,050
QUEDÓ PERFECTO,
¿NO?
463
00:29:54,083 --> 00:29:55,550
PESADILLA PERFECTA,
464
00:29:55,583 --> 00:29:59,150
NO PUEDO VOLVER Y DESHACERLO,
ASÍ QUE AHORA TENGO QUE ARREGLARLO,
465
00:29:59,183 --> 00:30:01,050
¿HACIENDO ESTO A TI MISMO?
466
00:30:01,083 --> 00:30:02,583
¡SOLO CONFÍA EN MÍ!
467
00:30:02,616 --> 00:30:04,583
NO, CONFIÉ EN TI
LA PRIMERA VEZ,
468
00:30:04,616 --> 00:30:07,450
DIJISTE QUE SOLO ESTABAMOS
AYUDANDO A LA NATURALEZA,
469
00:30:12,350 --> 00:30:14,883
NUNCA QUISE HACERLO,
470
00:30:14,916 --> 00:30:16,883
ME ASUSTO, YO,,,
471
00:30:16,916 --> 00:30:19,883
PERO ME DIJISTE
TODO ESTARIA BIEN,
472
00:30:21,350 --> 00:30:22,816
TE CREÍ,
473
00:30:22,850 --> 00:30:24,550
Maldita sea,
TE CREÍ,
474
00:30:24,583 --> 00:30:26,216
MARÍA, POR FAVOR,
475
00:30:26,250 --> 00:30:27,883
¡ALÉJATE DE MÍ!
476
00:30:33,616 --> 00:30:35,050
Lo seguí,
477
00:30:35,083 --> 00:30:37,216
EL DEBE TENER
Saltó 30 pies,
478
00:30:37,250 --> 00:30:38,850
¿ESTÁ EN ALGO?
479
00:30:40,416 --> 00:30:41,883
NO SÉ,
480
00:30:41,916 --> 00:30:43,883
NO SUENA A EL,
481
00:30:43,916 --> 00:30:45,550
MIRA, ES UN BUEN POLICÍA.
482
00:30:45,583 --> 00:30:47,583
SOLO CREO QUE ESTÁ OBSESIONADO
CON ESTE CASO,
483
00:30:47,616 --> 00:30:49,516
NO QUIERO VERLO
HAZTE DAÑO,
484
00:30:49,550 --> 00:30:52,783
MUY BIEN,
Haré que I,A,D lo traiga,
485
00:30:52,816 --> 00:30:55,483
SEÑOR, CREO QUE SERIA MEJOR
SI LO HICE,
486
00:30:55,516 --> 00:30:57,316
NO, ESO NO ES PROCEDIMIENTO,
487
00:30:57,350 --> 00:30:59,550
PERO SI LOS TRAJES
NO LO DEJA ENTRAR
488
00:30:59,583 --> 00:31:01,116
ME GUSTA
ALGÚN MALDITO VIDA BAJA,
489
00:31:01,150 --> 00:31:03,916
CREO QUE
DESTROZALO,
490
00:31:03,950 --> 00:31:06,416
MIRA, ES EL MEJOR
G,R,S, TIPO QUE TIENES,
491
00:31:06,450 --> 00:31:08,683
Y YA HE
TENGO UN CHICO
492
00:31:08,716 --> 00:31:11,350
DE LA UNIDAD
MIRANDOLO,
493
00:31:11,383 --> 00:31:13,316
POR FAVOR, DÉJAME HACERLO,
494
00:31:13,350 --> 00:31:15,950
MUY BIEN,
495
00:31:15,983 --> 00:31:17,683
GRACIAS,
496
00:31:28,050 --> 00:31:30,050
ACOSTA,
497
00:31:30,083 --> 00:31:32,450
ACOSTA, ¿ESTÁS AQUÍ?
498
00:32:02,316 --> 00:32:03,950
¿DYLAN?
499
00:32:06,216 --> 00:32:08,216
TIENES QUE PARAR, DYLAN.
500
00:32:08,250 --> 00:32:09,616
¿POR QUÉ?
501
00:32:09,650 --> 00:32:11,750
FINALMENTE ESTAMOS GASTANDO
UN TIEMPO DE CALIDAD JUNTOS,
502
00:32:20,983 --> 00:32:22,483
RAYO,
503
00:32:22,516 --> 00:32:24,950
Dale, sal de aquí.
TENGO ESTO MANEJADO,
504
00:32:24,983 --> 00:32:26,983
NO PUEDO HACER, AMIGO,
505
00:32:29,983 --> 00:32:31,550
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
506
00:32:31,583 --> 00:32:33,316
TENGO QUE
ACEPTARTE,
507
00:32:33,350 --> 00:32:35,250
RECIBO PEDIDOS DE
TENIENTE O'NEILL,
508
00:32:35,283 --> 00:32:38,450
¿NO LO VISTO?
¡ÉL ESTÁ AHÍ ARRIBA!
509
00:32:38,483 --> 00:32:40,716
RAY, MIRA QUIEN
ESTÁS HABLANDO AQUÍ,
510
00:32:40,750 --> 00:32:42,616
TENDRÁS QUE
PROPONER
511
00:32:42,650 --> 00:32:44,383
ALGO MEJOR
QUE ESO, HOMBRE,
512
00:32:47,116 --> 00:32:49,550
NO, RAY,
513
00:32:49,583 --> 00:32:51,216
DAME EL ARMA,
514
00:32:51,250 --> 00:32:53,716
VAMOS,
515
00:32:53,750 --> 00:32:55,216
VEN CONMIGO,
516
00:32:55,250 --> 00:32:58,050
ME VAS A CONTAR
SOBRE TODO,
517
00:32:58,083 --> 00:33:02,783
SEGURO QUE PODEMOS CONSEGUIR TODO
ENDEREZADO EN LA ESTACIÓN,
518
00:33:02,816 --> 00:33:05,216
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ,
519
00:33:05,250 --> 00:33:06,983
ESTÁ BIEN, Oye,
520
00:33:10,250 --> 00:33:12,050
ASÍ QUE TOMASTE EL SUERO
521
00:33:12,083 --> 00:33:14,583
ESPERANDO QUE LO HAGA
CONVERTIRTE EN SUPERMAN
522
00:33:14,616 --> 00:33:16,050
AUNQUE
HAS VISTO
523
00:33:16,083 --> 00:33:18,050
LO QUE SE HA HECHO
A LA GENTE,
524
00:33:18,083 --> 00:33:20,050
¿POR QUÉ ARRIESGARSE?
DIME ESO,
525
00:33:20,083 --> 00:33:21,550
NO PUEDO,
526
00:33:21,583 --> 00:33:23,216
Quieres decir que no lo harás
527
00:33:23,250 --> 00:33:27,050
NO LO ENTENDERÍAS,
528
00:33:27,083 --> 00:33:28,550
POR QUÉ
SOY TU SOCIO,
529
00:33:28,583 --> 00:33:30,616
NO,
530
00:33:30,650 --> 00:33:33,483
CUÉNTAME QUE ESTÁ PASANDO
PARA QUE PUEDO AYUDARTE,
531
00:33:33,516 --> 00:33:35,083
TENÍA AL ASESINO,
532
00:33:35,116 --> 00:33:37,416
ESTABA A PUNTO DE LLEVARLO
Cuando apareciste,
533
00:33:37,450 --> 00:33:39,716
ESTAS TAN ENCIMA DE ESO
CON EL SUERO,
534
00:33:39,750 --> 00:33:42,550
SOLO DIME QUIEN ES
Y DONDE ESTA
535
00:33:42,583 --> 00:33:45,050
PARA QUE PODEMOS ENCONTRARLO
Y TRAERLO,
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,816
TENGO QUE SER YO,
537
00:33:46,850 --> 00:33:48,283
¿POR QUÉ?
538
00:33:48,316 --> 00:33:50,216
NO ERES UN HOMBRE UNICO
DEPARTAMENTO,
539
00:33:50,250 --> 00:33:52,983
AHORA MISMO NO ESTÁS NI siquiera
UN MIEMBRO DE ESTE DEPARTAMENTO,
540
00:33:53,016 --> 00:33:54,916
TE LO DIGO
ALGO MÁS,
541
00:33:54,950 --> 00:33:56,650
SI ESE TIPO
MATA DE NUEVO
542
00:33:56,683 --> 00:33:58,716
CONTIGO SENTADO
INFORMACIÓN,
543
00:33:58,750 --> 00:34:01,050
ERES UN ACCESORIO
PARA ASESINAR,
544
00:34:01,083 --> 00:34:04,183
MIENTRAS ESTAMOS EN ESE TEMA,
O'Neill piensa que mataste
545
00:34:04,216 --> 00:34:05,983
EL RÍGIDO
EN EL ALMACÉN,
546
00:34:06,016 --> 00:34:08,016
TIENES SU SANGRE
EN TU MANO
547
00:34:08,050 --> 00:34:09,783
Y EL ADN
DE SU CUERPO
548
00:34:09,816 --> 00:34:12,916
ES UN MUY BUEN PARTIDO PARA EL TUYO,
AUN CON EL CAMINO
549
00:34:12,950 --> 00:34:15,983
LO HAS MEZCLADO CON
ESTE DR, JEKYLL ACTÚA TUYO,
550
00:34:17,650 --> 00:34:19,950
¿QUÉ PIENSAS?
551
00:34:19,983 --> 00:34:23,850
CREO QUE ESTAS FUERA DE
Tu maldita mente, Ray.
552
00:34:23,883 --> 00:34:26,483
ESO ES LO QUE PIENSO
EN SERIO,
553
00:34:26,516 --> 00:34:28,716
LA ÚNICA BUENA NOTICIA ES
QUE DICE EL MEDICO
554
00:34:28,750 --> 00:34:30,216
TUS NIVELES SON BAJOS
555
00:34:30,250 --> 00:34:32,050
ASI QUE TENEMOS TIEMPO
PARA OBTENER
556
00:34:32,083 --> 00:34:34,616
ESAS COSAS QUE SE CANCELAN
EN SU SISTEMA
557
00:34:34,650 --> 00:34:36,816
Y VOLVER A LA NORMALIDAD,
558
00:34:36,850 --> 00:34:40,316
MÁS FUERTE Y RÁPIDO
IGUAL A SUPERIORIDAD,
559
00:34:40,350 --> 00:34:42,407
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
560
00:34:42,441 --> 00:34:44,507
ESTE ASESINO NO VA A PARAR,
561
00:34:44,541 --> 00:34:46,507
Y EL ME QUIERE
PARA VENIR DESPUÉS DE ÉL,
562
00:34:46,541 --> 00:34:48,841
SIN EL SUERO
NO TENGO OPORTUNIDAD
563
00:34:48,874 --> 00:34:51,974
Y MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ
DEBATIENDO, ÉL ESTÁ AHÍ FUERA
564
00:34:52,007 --> 00:34:53,841
ALINEARSE
SU PRÓXIMO OBJETIVO,
565
00:34:53,874 --> 00:34:55,841
NO PUEDO DEJARTE IR,
LO SABES,
566
00:34:59,107 --> 00:35:02,874
ENTONCES TIENES QUE HACER
UNA COSA PARA MI,
567
00:35:02,907 --> 00:35:04,874
IR A MARÍA
CASA DE LA MADRE
568
00:35:04,907 --> 00:35:08,374
Y ASEGURARME DE QUE MI FAMILIA ESTÉ
MUY BIEN,
569
00:35:18,178 --> 00:35:20,711
¡Oh, maldita sea!
570
00:35:28,178 --> 00:35:31,744
SUEGRA,
571
00:35:31,778 --> 00:35:33,678
CUALQUIER SEÑAL DE
¿MARÍA O JESSE?
572
00:35:33,711 --> 00:35:35,478
NO, SOLO ALGUNOS
DE SUS COSAS,
573
00:35:35,511 --> 00:35:37,011
NINGUNA OTRA SANGRE,
574
00:35:37,044 --> 00:35:39,978
PARECE QUE SE LOS TOMÓ
VIVO AL MENOS,
575
00:35:40,011 --> 00:35:41,544
SÍ, POR AHORA,
576
00:35:49,711 --> 00:35:51,478
ESTÁ BIEN
577
00:35:51,511 --> 00:35:53,478
TIENES QUE DEJARME IR,
578
00:35:53,511 --> 00:35:54,978
PODRÍA MATARLOS,
579
00:35:55,011 --> 00:35:57,511
TENEMOS UN CÓDIGO AZUL FUNCIONANDO,
LO VAMOS A ENCONTRAR,
580
00:35:57,544 --> 00:35:59,944
ESTOY CASI LISTO PARA
INYECTAR EL REACTIVO,
581
00:35:59,978 --> 00:36:01,644
Está bien, Ray.
582
00:36:01,678 --> 00:36:03,878
TIENES SUERTE,
detective,
583
00:36:03,911 --> 00:36:06,978
OTRA DOSIS DE ESE COSA
Y NUNCA LO CONTRARESTAREMOS,
584
00:36:07,011 --> 00:36:08,411
Vamos, Ray,
585
00:36:08,444 --> 00:36:09,844
¡NO!
586
00:36:09,878 --> 00:36:13,211
SOLO VA A TOMAR
UN MINUTO,
587
00:36:13,244 --> 00:36:15,344
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? ¡DOCTOR!
588
00:36:15,378 --> 00:36:17,411
PARECE QUE EL ES
TENER UNA CONVULSIÓN,
589
00:36:17,444 --> 00:36:19,178
¡VAMOS, HAZ ALGO!
590
00:36:19,211 --> 00:36:21,078
TENGO QUE CONSEGUIR
SU BOCA ABIERTA,
591
00:36:21,111 --> 00:36:23,411
EL PODRÍA
TRAGA SU LENGUA,
592
00:36:23,444 --> 00:36:24,744
¡VAMOS!
593
00:36:24,778 --> 00:36:27,744
¡MIRA, MIRA!
594
00:36:27,778 --> 00:36:28,811
¡APRESÚRATE!
595
00:36:28,844 --> 00:36:31,144
(gruñendo)
596
00:36:31,178 --> 00:36:34,044
Está bien, Ray.
¡ESPERA, BEBÉ!
597
00:36:34,078 --> 00:36:36,811
¡VAMOS, HAZ ALGO!
598
00:36:36,844 --> 00:36:40,111
EL ESTRÉS SE ESTÁ ACTIVANDO
EL SUERO EN SU SANGRE,
599
00:36:51,011 --> 00:36:52,978
¡DETENLO!
600
00:37:06,878 --> 00:37:09,378
TENGO QUE HACER ESTO,
601
00:37:09,411 --> 00:37:13,378
ES LA ÚNICA MANERA
PARA SALVAR A MI FAMILIA,
602
00:37:53,477 --> 00:37:54,944
Oye, papá,
603
00:37:54,977 --> 00:37:56,911
BIENVENIDO A CASA,
604
00:37:56,944 --> 00:37:58,844
Supongo que tú
DESCUBRIDO
MI MENSAJE,
605
00:37:58,877 --> 00:38:00,344
LA CASA VIEJA,
606
00:38:00,377 --> 00:38:02,811
DONDE ESTÁ EL CORAZÓN,
607
00:38:02,844 --> 00:38:06,011
MI CORAZÓN, DE TODOS MODOS,
608
00:38:06,044 --> 00:38:09,244
¿QUÉ PUEDO DECIR?
SOY SENTIMENTAL,
609
00:38:09,277 --> 00:38:11,211
¿DÓNDE ESTÁN?
610
00:38:18,877 --> 00:38:21,011
SORPRESA,
611
00:38:21,044 --> 00:38:23,277
TODOS ESTÁN AQUÍ,
612
00:38:25,311 --> 00:38:27,411
¡DÉJALOS IR, DYLAN!
613
00:38:27,444 --> 00:38:30,244
DEBERÍAN ENCANTARLO AQUÍ,
¿NO LO CREES?
614
00:38:30,277 --> 00:38:32,344
SIEMPRE LO HICE,
615
00:38:32,377 --> 00:38:35,177
UN GRAN LUGAR PARA CRECER,
616
00:38:36,911 --> 00:38:39,311
HASTA QUE DECIDAS
PARA DESHACERSE DE MI
617
00:38:39,344 --> 00:38:41,944
Y MUÉVETE
PARA QUE NUNCA PODRÍA ENCONTRARTE,
618
00:38:41,977 --> 00:38:44,644
¿QUÉ QUIERES?
619
00:38:44,677 --> 00:38:46,377
QUIERO ESTO--
620
00:38:46,411 --> 00:38:49,577
UNA FAMILIA,
621
00:38:49,611 --> 00:38:53,477
TODOS JUNTOS,
COMO SE SUPONE QUE DEBEN SER,
622
00:38:58,244 --> 00:39:00,811
¿SABES CUÁNTAS VECES
Me escapé
623
00:39:00,844 --> 00:39:02,977
Y VOLVÍ AQUÍ
¿BUSCANDOTE?
624
00:39:03,011 --> 00:39:04,811
SI TÚ
Créalo o no,
625
00:39:04,844 --> 00:39:06,977
HICIMOS LO QUE HICIMOS
PARA TI TAMBIÉN,
626
00:39:07,011 --> 00:39:08,911
VIVIR ASI
NOS ESTABA DESTRUYENDO A TODOS,
627
00:39:08,944 --> 00:39:11,428
Así que me echaron
¿TE GUSTA LA BASURA EN LA Acera?
628
00:39:11,461 --> 00:39:14,328
TE LAVASTE LAS MANOS
Y COMENZÓ TODO DE NUEVO,
629
00:39:14,361 --> 00:39:16,744
TOMÉ LA DECISIÓN,
Así que desquitate conmigo,
630
00:39:16,777 --> 00:39:18,944
¡DÉJALOS IR,
VEN Y CONSIGUELOS,
631
00:39:18,977 --> 00:39:21,811
BAJA LA AGUJA
Y LO HARÉ,
632
00:39:21,844 --> 00:39:23,844
SI TIRAS EL ARMA,
633
00:39:39,944 --> 00:39:42,511
TENGO OTRA SORPRESA
PARA TI,
634
00:39:46,844 --> 00:39:48,311
TOMÉ EL SUERO,
635
00:39:48,344 --> 00:39:50,744
PUEDO HACER LO QUE TENGA AHORA,
636
00:39:50,777 --> 00:39:53,211
NADA DE LO QUE HACES ME SORPRENDE,
637
00:39:53,244 --> 00:39:56,011
NO PODRÍA--
¡SOMOS DEMASIADO PARECIDOS!
638
00:39:56,044 --> 00:39:58,344
LO RECIBÍ DE TI,
Ya sabes,
639
00:39:58,377 --> 00:39:59,977
LO CONSIGUES DE
UN TUBO DE ENSAYO
640
00:40:00,011 --> 00:40:01,477
ANTES
NACISTE,
641
00:40:01,511 --> 00:40:03,011
NO G,R,S,!
642
00:40:03,044 --> 00:40:05,911
LA IRA, LA RABIA,
643
00:40:05,944 --> 00:40:07,811
A UN LUGAR ME LLEVARON
644
00:40:07,844 --> 00:40:09,477
CUANDO ME HUÍ,
645
00:40:09,511 --> 00:40:13,311
PUES ME ESTUDIÓ,
¿Y ADIVINA QUÉ?
646
00:40:13,344 --> 00:40:16,144
EL GEN QUE ME HACE VIOLENTO
NO FUE ALTERADO,
647
00:40:16,177 --> 00:40:18,644
¡VINO DIRECTAMENTE DE TI, PAPÁ!
648
00:40:18,677 --> 00:40:21,377
SOY UN CHIP DEL VIEJO BLOQUE,
649
00:40:21,411 --> 00:40:24,377
TE CONOZCO MEJOR
DE LO QUE TÚ MISMO CONOCES,
650
00:40:24,411 --> 00:40:28,311
SÉ QUE ESTABAS AVERGONZADO
CUANDO COMENZÉ A CAMBIAR
651
00:40:28,344 --> 00:40:31,311
Y LO SE
NO TOMASTE EL SUERO
652
00:40:31,344 --> 00:40:33,611
SOLO PARA PROTEGER
SOCIEDAD DE MÍ,
653
00:40:33,644 --> 00:40:35,644
ESTABAS CUBRIENDO
TUS PISTAS,
654
00:40:35,677 --> 00:40:37,877
ASEGURANDOSE DE QUE
NADIE SE ENTERÓ
655
00:40:37,911 --> 00:40:40,011
ACERCA DE TU
PEQUEÑO SECRETO SUCIO,
656
00:40:40,044 --> 00:40:43,044
OH, PERO AHORA TODOS
¡VAMOS A SABER!
657
00:41:29,477 --> 00:41:32,444
LA VERDADERA SORPRESA ES
HICE TODO ESTO
658
00:41:32,477 --> 00:41:36,777
SÓLO PARA QUE TIENES QUE TOMAR
EL SERUM Y CAMBIARTE,
659
00:41:36,811 --> 00:41:40,744
AHORA ERES COMO YO,
¡Y NUNCA PODRÁS VOLVER!
660
00:42:18,911 --> 00:42:20,811
¡AQUÍ, JESÉ!
661
00:42:27,611 --> 00:42:30,844
MARIE, HABLA CON ÉL,
TRAERLO DE VUELTA,
662
00:42:30,877 --> 00:42:32,844
EL ES MAS
MIEDO DE TI
663
00:42:32,877 --> 00:42:34,811
DE LO QUE ERA
DE DYLAN,
664
00:42:34,844 --> 00:42:36,811
Y YO TAMBIÉN,
665
00:42:58,421 --> 00:43:00,686
(Control de voz)
LO MÁS PODEROSO
666
00:43:00,719 --> 00:43:05,569
PASAMOS A NUESTROS HIJOS
NO PUEDE RESIDIR EN LOS GENES,
667
00:43:05,602 --> 00:43:08,522